Кхмерский словарь - часть 2
Плаэ-чы нынг бонлаэ - Фрукты и овощи.
На переднем плане внизу - мандарины и апельсины из провинции Пурсат.
Граница между фруктами и овощами в Камбодже гораздо более размыта, чем у нас. Часто один и тот же плод может оказаться и тем и другим, в зависимости от стадии зрелости или способа применения. Вот, к примеру, ананас может быть и овощем и фруктом во время одного обеда.
|
Лаймы и цветок банана
|
Вверху - лангсарт (мыльное дерево), внизу - мангостин, рамбутан, апесльсин. |
Плоды кактуса апунции
|
На базарах Юго-Восточной Азии лежат горы фруктов и овощей. Они создают пёструю мозаику, они радуют взор, а многие и не только его, но вопрос: «А что это?», остаётся одним из самых распространённых у европейцев попавших в этот фруктовый рай.
Люди не любят вопросов без ответа, а ответы продавцов, вроде: «Ни чие плаэ дохсрай!» остаются не понятыми. В итоге рождаются названия, придуманные самими туристами, ну, на пример: «О! Это глаз дракона. А это чешуя дракона. А вон то, его же яйца». Дракон конечно существо харизматичное, а изобретение велосипеда, коим является придумывание таких названий, дело увлекательное и успокаивающее, но фрукты - всего лишь плоды определённых растений, имеющих свои названия, свойства и историю.
- Войдите на сайт для отправки комментариев